You cannot use teddyCloud in combination with a reverse proxy solution like nginx or traefik.
The problem is, that the boxes do not support SNI and teddyCloud needs to handle the connection to the box itself, as it sends client certificates.
The only known solution is to give teddyCloud a dedicated ip, like in this post: